Saturday, October 24, 2009

Hors de tout doute raisonnable

Acest “beyond a reasonable doubt” nu-mi da deloc pace de ceva timp incoace (na, inca putin si trec la poezie, ca prima rima déjà mi-a iesit din condei, sau tasta, whatever) Si cum spuneam, de cateva zile analizez pe toate fetzele si toate contextele fascinantul « hors de tout doute raisonable » (pe romaneste am traduce cam « dincolo de orice dubiu / indoiala rezonabil/a), termen indelung utilizat in dreptul penal. Nu ma lansez acum in explicarea a ceea ce inseamna asta, insa am sa zabovesc asupra acestui « raisonnable ». Va zic sincer, eu n-am intalnit cuvantul « rezonabil » atat de des utilizat pe cand traiam in Romania, pe cat de des ma lovesc de el aici. Si m-am ciocnit de acest « reasonable » in atatea moduri si feluri, ca le si enumar rapid - pe de o parte: reasonable doubt, grounds, person, faith, pe de alta parte avem: délai raisonnable si accommodement raisonnable - toate apartinand unei intelegeri intuitive sau de bun simt derivand din context, as putea spune chiar … reasonable comprehension… si cu toate astea am inceput sa am propriile indoieli. Sunt asaltata si sufocata de atata rezonabil, rezonabile si rezonabili.

Unde mai pui ca ce poate fi complet resonabil pentru mine poate fi absolut ne-rezonabil pentru altul …adica imi e dat sa vad extrem de multe culori si nuante ale aceluiasi rezonabil, ca sa nu mai vorbesc de « reasonable limits »…Adica care sunt acele limite rezonabile, si la cine raportam acest rezonabil (sunt convinsa ca un american are alte reasonable limits spre deosebire d’un japonez, sau arab sau chinez, sau whatever)

Si cat reprezinta un délai raisonnable? (o ora, o zi, o saptamana?)

Si ce inseamna sa fi o persoana rezonabila?

Dexul imi explica ca rezonabil e cel care are un comportament rational, cu judecata, cumpanit, cuminte, care se mentine in limite normale, nimic iesit din comun, fara exagerari, cumpatat &co. Potrivit acestei definitii nu prea ma reprezint personal ca o persoana rezonabila 100%.. hm…

Si cu cat trece timpul si mi se dezvaluie alte notiuni de rezonabil realizez ca pana la urma rezonabil e ceva atat de relativ…si asta v-o spun « beyond a reasonable doubt »!

4 comments:

  1. Sarut-mainile!
    Intr-adevar, dv ati expus si intarit, cu argumente simple si clare o opinie extrem de pertinenta!
    Asa cum bine sustineti, a fi "rezonabil", alaturi si de alte exprtesii (ce mai deunazi faceau cinste poporului roman) nu numai ca nu exista, ba chiar au disparut...
    Si acum, sa nu spuneti ca as exagera deoarece eu as cadea in ridicol si penibil...
    Insa, realitatea tarii cu plusurile ei (putine la numar) cat mai ales cu minisurile intregesc palpabilul si mai ales definesc exemplar oameni...
    P.S Inchei cu un scurt citat, ce poate fi doar scos din context, dar care imi place in ultima vrem-"Je n avais des raisons seulment dans le repos si la vie est un combat..."(Derrida)

    ReplyDelete
  2. @Zad - interesant cum prin unele locuri "rezonabil" are un loc cu totul aparte iar prin alte parti a devenit aproape inexistent...

    ReplyDelete
  3. Ma intreb daca "a fi rezonabil", cel putin dupa DEX, nu inseamna de fapt, in "traducere libera", a nu iesi in evidenta in mod strident cu propriile-ti convingeri, atitudini, valori... etc. A te alinia la "normal", adica la ceea ce majoritatea cred si fac. Poate fi si bine pana la un punct - pana la urma e o chestiune de civilizatie sa respecti si obiceiurile comunitatii de care apartii - dar, asa cum spuneai, pentru fiecare "rezonabilul" poate insemna altceva. Cel care spune altuia "ce e rezonabil" sa faca si ce nu, acela e un sef... ;)

    ReplyDelete
  4. @acuarele - clar, cine cauta rezonabilul sa nu se astepte sa gaseasca ceva iesit din comun...

    ReplyDelete

Related Posts with Thumbnails